Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Cop Out
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Weet je wat voor dag het vandaag is?
Vandaag is het negen jaar, dat jij en ik partners zijn.
Negen, we zijn al lange tijd maten.
Ik ken honden die de negen jaar niet eens zullen halen.
Sommigen mogen al gelukkig zijn met één goeie dag in zeven jaar.
Maar jij en ik doen het al negen jaar.
Gefeliciteerd met ons negen jarig partnerschap, Jim.
Ik vier geen gedenkdagen.
Maak nu maar open, ik wil je reactie zien.
Jij wil mijn reactie zien? Die zal zijn, 'rot op'.
Ik heb een hekel aan gedenkdagen, Paul. - Beest.
Hoe gaan we dit doen?
Dezelfde manier als altijd. Ik ondervraag hem en jij schrijft het op.
Jij maakt de beslissingen hier? De hele tijd maak jij de beslissingen.
Ik wil de slechterik wel eens spelen deze keer.
Twijfelachtig. - Niet twijfelachtig.
Hoogst twijfelachtig. Weet je waarom?
Jij kunt de slechterik niet spelen...
je steelt gewoon de zinnen van de tv en films die je altijd kijkt.
Dat is niet acteren. - Dat is ook niet stelen...
dat noem je homage.
Wat? - Homage.
Dat is Frans en dat betekent, laat mij dit doen.
Jij wil deze kerel verhoren? - Ja.
Ga naar binnen en ondervraag hem, maar verkloot het niet.
Zoek uit wie zijn leverancier is, en meer ook niet.
Je doet net alsof deze kerel niet te ondervragen is...
je doet net alsof hij Godzilla is en ik Tokyo.
Let maar op en leer van me, ik zal jou een homage laten zien.
Homage.
Wat ga je doen? - Ben je ook een agent?
Nee! Stop dat pistool weg.
Ze denken dat ze mij vast kunnen houden, maar ik vermoord die varkens.
Zit jij in de problemen?
Nu doet hij Al Pacino na, in de film Heat.
Help me van die handboeien af. - Voor dit pistool heb ik een agent vermoord.
Ik pakte zijn telefoon af.
Als je me in de maling neemt, dan schiet ik je kop eraf.
King Kong, kan mij niks maken.
Met wie spreek ik? - Doe je nu Trainingday?
Met wie spreek ik? - Jij bent een slechte acteur.
Bemoei je er niet mee.
Zorg voor de info, dan kunnen een hapje gaan eten.
Hou op mij te bellen of er gaan doden vallen.
Als een Reuben.
Als het bloedt, kunnen wij het vermoorden.
Zie je wel, wat betekent dat?
Zij verdienen te sterven en ik hoop dat ze branden in de hel.
Hé Paul? - Wat?
Ik was al overtuigd toen je mij feliciteerde.
Ik heb de doodstraf in 12 staten.
Star Wars?
Vertel ons eens over de kip. - Schindler's List?
De Heer weet dat ik van onze Paus hou. Maar als hij mij slaat dan vermoord ik hem.
The Colour Purple?
De verboden zone was ooit een paradijs.
Ik kan nergens anders heen.
We hebben een grotere boot nodig. Beetlejuice.
Alles wat er maar op de kabel komt.
Die film heb ik nog nooit gezien.
Ik zal je niet neerschieten, Frank.
Scarface.
Wie ben jij? - Ze noemen mij, Mr Tibbs.
Bobby, moet je dit zien. - Waar hebben ze je voor gepakt?
Drugs? Verkoop jij drugs in mijn district?
Haal jij geld uit mijn zak?
Help. Politie!
Dat lust ik nu ook wel.
Godzilla komt er aan.
We kunnen niet communiceren, jij gaat een nacht de cel in.
Franky, Raul, kan me geen donder schelen...
En waar is Batman?
Ben je gek? Politie!
Waarom moest je terugballen? Niemand zet Baby in de hoek.
Je kunt er niets van.
Ik zweer het. Ik krijg het spul bij m'n telefoonwinkel.
En dan bezorg ik het weer aan de volgende.
En daarna? - Dat is alles wat ik weet.
Wie levert het af? - Wie levert het af?
Juan Dias.
Dit zijn de Droids niet waar je naar op zoek bent.
Zitten, nu.
Wat heeft dit te betekenen? - Jij bezorgt mij Juan Dias.
Of ik sluit je voor langere tijd op.
Wanneer moet je de volgende afleveren? Kijk me aan.
Ik moest hem vandaag om één uur te ontmoeten.
Gefeliciteerd, jij hoeft niet de cel in...
je bent net door een witte bliksemschicht geraakt.
En zwarte donder.
Een paar lullen.
Het is tijd om undercover te gaan, Jim.
Vrije minuten, bel je oma, je ooms en tantes.
Gratis mobieltjes hier, gratis mobieltjes daar.
Je zou mij moeten gebruiken om je moeder te bellen.
Kijk eens, gratis mobieltjes.
Je ziet er goed uit zo.
Ik sta me hier te vervelen, er gebeurt niks.
Ik denk dat ik Debbie ga bellen. - Op dit moment alles nog rustig.
Volgens mij gaat er iets gebeuren, nu.
Dat is onze jongen.
Hij heeft het geld aangenomen.
Raul geeft jou het teken. Haal hem daar zo snel mogelijk weg.
Gaat alles goed met je? - Hij is via de achterkant gegaan, pak de auto.
Je hebt op de verkeerde klootzak geschoten, klootzak.
Aan alle eenheden. Er is geschoten, één man neer.
Verdachte is een Spaanse man, zwart T-shirt en spijkerbroek...
agent verkleed als gigantisch mobieltje is in achtervolging.
Paul waar zit je?
Halt in naam der wet.
Politie, ik heb je fiets nodig.
Rot op, telefoon mannetje.
Ik zei: Politie!
Pak hem!
Ik heb hem.
Zit!
Ga af, klootzak.
Oké, ik zie hem.
Donder op.
Wil je echt een agent neerschieten?
Leg je wapen weg, en schop hem deze kant op.
Waarom schiet jij op een platform?
Ik doe Lance Armstrong na, terwijl jij op de grond ligt?
Monroe en Hodges.
Er is een juiste manier om politie werk te doen...
en er is een verkeerde manier om het te doen.
En dan is er nog die manier waarop jullie twee idioten het doen.
Dank je, chef. - Wat is er gebeurd, Jimmy?
Het ging fout, vanaf het begin al.
Alles ging fout, Jack.
Die Mexicanen hebben geen stijl, die schieten eerst en gaan dan pas rennen.
Dan had je het met Anti-Gang moeten doornemen.
Grapje zeker. Die kerel zei dat het nu gebeuren zou...
dus handel je ook op dat moment.
Anti-Gang en OCC zitten er al een maand achteraan.
Met één telefoontje was je daar achter gekomen, maar dat interesseert jullie niet.
Ik heb een heleboel Mexicanen, die dagelijks grote vrachten drugs brengen uit Canada.
De Mexicanen brengen de drugs binnen via Toronto...
omdat er langs de zuidgrens hoge beveiliging is.
Dus op die manier wordt het gedaan.
Omdat jij daar in de war over was.
Niet om die kogelregen, wat ervoor zorgde dat de hele buurt dood is.
Het goeie nieuws is, dat ons niks mankeert.
Nee, dat jullie geschorst zijn, 30 dagen zonder loon.
Geschorst, zonder loon? Wat krijgen we nu, Jack.
Ik zit met een dode informant, en stuk geschoten buurt...
Maakt u een grapje?
Omdat die idioot een kind in elkaar sloeg en toen zijn fiets stal.
Zijn hoofd werd er bijna afgeschoten.
Heb jij een jongen afgeranseld? - Ik had die fiets nodig.
Je kan het op You Tube terug zien, als je dat wilt.
Werkelijk? Dé You Tube? - Goed gedaan.
Hoeveel hits heeft die al?
Minstens twee, de chef van de politie en zijn plaatsvervanger.
Jullie schorsing start onmiddellijk. En nu wegwezen jullie.
Jack, je kent Eva nog wel toch? Mijn dochter Eva?
Ik ken haar Jimmy. - Je was erbij toen ze gedoopt werd.
Raad eens, ze is volwassen inmiddels en trouwt over zes weken...
ik reken op dat geld om die trouwerij te betalen.
Het kan me niet schelen. - Het kan je niks schelen?
Doe wat je moet doen. Jullie penning en wapens, inleveren.
Penning en wapens... - Als ik smeken moet, dan doe ik dat.
Inleveren. Je hebt gehoord wat ik zei, Jimmy.
Jouw hart is een ijsbox.
Wegwezen.
Misschien als ik door een pitbull omver was gelopen.
Sinds wanneer kan een man een auto ontlopen?
Aangereden worden door een GEO Metro dat komt door jou, door jouw onzin.
Omdat je terecht komt in een gevecht.
Jullie twee zijn fantastisch. - Talentvol...
in enkele minuten, hebben jullie maanden van undercover werk vernietigd...
jullie zijn van het niveau, domkop.
Iedereen die wij op het oog hadden, zijn na jullie kogelregen verdwenen.
Een ideetje...
jullie kijken eerst op het opdrachten bord, bellen wat rond...
maar je rotzooit niet in opdrachten van je mede agenten.
Deze moet ik even nemen.
Ja? - Hé, Jimmy, ik ben het Paul.
Wat is er? - Zie je die mannen voor ons?
Mangold en Hunsaker.
Heb je opgemerkt dat Hunsaker ruikt naar tien Jamaicanen...
die in een lift in elkaar geslagen is. Je moet hun vrouwen zien.
Hunsaker, zijn vrouw heeft drie tanden en twee in haar zak.
En aan één borst mist ze een tepel.
Ze hebben daar 'n film over gemaakt met Kevin Costner en Robert de Niro.
Hoe heet die dan? - The Unfuckables.
Dat vind ik een geweldige film.
Ik ga niet liegen. Het idee dat die twee ons bespelen vind ik wel leuk.
En Mangold 'n vrouw is niet echt tevreden.
Ze zegt dat hij teveel voorhuid heeft.
Dat is eigenlijk slim. - Ik wil wel verder praten maar ik moet gaan.
Later. - Zie je.
Sorry, onrelevante zaken. Waar hadden we het over?
Je hebt het juist gedaan die verlinker te vermoorden.
Ik ben blij dat jou niks mankeert.
Herinner je je zuster Theresa nog in de vijfde klas?
Zij was veel te mooi om een non te zijn.
Die idiote pinguïn.
Ze was wel erg cool.
Ze heeft mij geleerd om een 'sik breaking slider' te werpen.
Ze zijn te laat met mijn Mercedes.
Rustig aan, ze komen wel.
Als die Mercedes aan mij geleverd is...
en ik krijg die dode klootzak zijn keten en de bankrekeningnummers...
gaan we onze handel uitbreiden buiten Brooklyn...
over de hele Oostkust.
En daarna...
kopen we een boerderij.
Het spijt me Poh Boy.
Hector en Tapaz moesten bijtanken, na een nacht rijden.
Toen ze weer naar buiten kwamen...
was de Mercedes gestolen.
Jij hebt me deze jongens aangeraden.
Jij vertelde me dat de auto veilig zou zijn.
Zegen mij Vader...
want ik ga zondigen.
Mag ik de kers bovenop de auto leggen? - Nee.
Je wilde het me alleen horen zeggen.
Ik kan hen niet vertellen dat ik geschorst ben.
Dat hoeft ook niet.
Dat is mijn favoriete wapen, Jimmy, zorg goed voor haar.
Dank je wel, Paul.
Wat doe je met al die penningen in je auto?
Ik raak er nog al veel kwijt. - Oom Paul!
Jij gaat ervoor. Jij gaat het doen.
Wat zie jij er goed uit.
Hallo, papa. - Hallo, meisje.
Je ziet er goed uit meid. - Dank je wel.
Ik weet niet wie jij bent...
Ongelofelijk, maar ik moet gaan. Sorry. Ik verdwijn.
Maar ik ben net zo gek op je als het dikke jongetje op taart is.
Als het er op aan komt, komt het wel voor elkaar.
Vertel op. Ik ben benieuwd.
Gaat alles goed? - Ja.
Ben je nog steeds enthousiast? - Ja.
Ga je nog steeds trouwen? - Ja.
Onthoud waar we het over gehad hebben.
Hij zal er vandoor gaan, want dat doet hij altijd.
We hebben een geweldige band. - Hoe heten die dan?
De Virgins.
Ze zijn wat gespannen voor de ceremonie en zo...
dus jij moet de cheques versturen.
Laat mij de lijst eens zien?
Het is nogal goedkoop uitgevallen.
Het is niet zo veel, als je ziet wat je ervoor krijgt.
Dat is goedkoop.
Jimmy, ik weet dat 48.000 een heel bedrag lijkt...
als je naar droomhuwelijken kijkt, is dit nog bescheiden.
Als jij het goed vindt, zou ik dit graag voor Eva willen doen.
Wat precies. - De bruiloft betalen.
Dat is erg gul.
Willen jullie ons even excuseren?
We willen alleen maar even praten, we praten bijna nooit.
Neem wat te drinken. Ga met je moeder even wat drinken.
Je bent zo gestressed. Wat wil je drinken?
Scotch. - Rum, mooi. Eén rum met ijs.
Voor je stiefvader. En voor mij een glas water.
Je ziet er echt prachtig uit.
Jullie zien er beiden prachtig uit.
Je weet dat ik een agent ben toch?
Ik werk voor de NYPD, ze geven mij 'n pistool en kogels.
Ik zit elke dag achter schurken aan en probeer ze te pakken.
Verschillenden. Verkrachters, drugsdealers, inbrekers...
Weet je wat voor mij de ergste schurken zijn?
Iemand die een vader in verlegenheid probeert te brengen...
in bijzijn van zijn eigen dochter.
Zijn kleine meid.
Dat was het? - Ja, dat was het.
Heel goed. - Bedankt.
Luister Jimmy, ik beschouw Eva als mijn eigen dochter.
Ze is mijn dochter.
Daarom zei ik ook beschouwen als een dochter.
Daarom moet ik er voor zorgen dat zij en Pam alles krijgen wat ze willen.
Ik ben haar tweede echtgenoot.
En 50.000 dollar om Eva gelukkig te zien...
dan is dat zo iets al een weekend in Las Vegas.
Als jij het je niet kan permitteren, om de bruiloft van je dochter te betalen...
dan doe ik dat wel.
Want voor een slechte ex-man, die nog nooit alimentatie betaald heeft...
graag gedaan trouwens...
die niet eens de trouwerij van zijn enige dochter betalen kan...
voor mij, is dat een schurk.
Waarom bewaar jij je beloftes niet voor de grote stad New York...
en neem dan je wapen en schiet jezelf overhoop, Serpico.
Papa, kan ik even met je praten. - Natuurlijk, lieverd.
Excuseer mij even.
Eikel. - Ik hoef die grote bruiloft niet...
als het te duur is. We kunnen het ook klein houden, met wat vrienden.
Kom hier lieverd. Jij krijgt de bruiloft die je altijd gewild heb.
Met al je vrienden en iedereen. Zelfs je moeder zal gelukkig zijn.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, oké?
Werkelijk? - Echt waar.
Weet je het zeker? - Ja.
Want ik wil wel graag 'n grote bruiloft. - Die ga je krijgen ook.
Hoe zit dat met die sukkel, zit hij nu naar mij te kijken?
Wat zullen we nu krijgen?
Hé Big Al, hoe gaat het ermee. Met Jimmy Monroe, luister eens...
ik moet de Pafko verkopen. Kijk of jij een koper kunt vinden.
Goedemorgen, Debra. - Goedemorgen, Paul.
Is dit van jou, van gisteravond?
Je hebt me gesnapt, Paul. Ik vierde een feestje...
omdat ik eindelijk de Ramen rekening gesloten heb.
Vergeten. - Noodels, 24 uur per dag, jij vergeet het?
Verander niet van onderwerp. Heb jij deze fles champagne alleen opgedronken?
Nee, ik heb er hulp bij gehad.
Wie dan? - Henry. Henry?
Henry. - Onze buurman, van hiernaast?
Onze buurman, Henry, ja. - Wat moet hij in onze viering?
Onze viering? Je was er niet eens.
Ik doe het weer, of niet?
Paul? - Jij bent mijn snoesje.
En ik word onzeker.
Ik ben blij dat ik jou heb, ik ben met je getrouwd omdat je grappig en slim bent.
En oraal gefixeerd. - Dat gaat te ver.
Jij hebt geen reden om jaloers te zijn op Henry of wie dan ook.
Ik ben van jou. Dat moet je geloven.
Je weet dat je mij beheerst als een onderzoeks ezel, toch.
Ik weet niet wat dat betekent. - Mag ik weer...
Ik hou van je, booby.
Hallo, Henry.
Ik ga douchen. Zie je vanavond.
Jij wordt mijn ogen, kleine beer.
Wat moet je met dat kistje?
Ik moet de Pafko verkopen.
Dat heb ik gehoord. Dat weet ik zeker.
Even serieus, wat is een Pafko?
Het is een honkbalkaart. - Een honkbalkaart?
Luister Jim, als jij 20 dollar nodig hebt... - Nee, eikel ik heb geen 20 nodig.
Ik verkoop het om de bruiloft mijn mijn dochter te kunnen betalen.
Hoeveel is dat ding dan waard?
Het is een Pafko uit 1952.
Topps Gum kwam op de markt met de eerste honkbalkaartjes...
Andy Pafko was het allereerste kaartje dat uitkwam.
We verzamelden de kaartjes. Bewaarden ze goed, met een elastiekje.
Mijn vader deed 'r nooit een elastiekje om. Hij zorgde altijd goed voor Andy Pafko.
Vijf jaar geleden werd er één van deze verkocht voor 83.000 dollar.
83.000?
Ja, maar mijn dochters huwelijk kost 48.000 dollar.
Jij staat op het punt om als een vette rat in een kaasfabriek rond te snuffelen, Jim.
Ja, dus als we er 80.000 voor kunnen krijgen...
dan ben ik eerst gered. En gaat die Roy niet met de eer strijken.
Ik ga Debbie bellen.
Goed.
Mr Monroe, is dat de Pafko? Er is een koper die hem moet hebben.
Ik moet hem op de hoogte brengen. Mag ik hem eruit halen?
Je hebt het toch wel over de kaart?
Dus voor de komende vier weken, rot maar op met je baan...
worden het alleen jij en ik.
Maak de kassa open!
Dave, wil je dat ik de kaarten pak? - Doe je masker weer op.
Hij noemt mij Dave omdat dat niet mijn echte naam is.
Pak alles wat je mee nemen kan. - Ook troep zoals dit.
Hij heeft een wapen.
Ik ben 'n agent.
Nu ben ik een agent.
Ik telefoneer, Jimmy.
Mr Monroe, wij zijn van de politie, wij zijn hier om u te helpen.
U bent slachtoffer geworden van een misdrijf, begrijpt u dat?
Ik heb hier geen tijd voor.
Gezien de emotionele staat van het slachtoffer, hoe gaan we verder?
Gaan we een psycho analyse doen?
We brengen u naar het Bellview om zeker te zijn dat u het goed maakt.
Hoelang bent u nu al een...
hobbyist?
Hadden de verdachten ook nog herkenbare punten?
Nee.
Zeven overvallen, allemaal in Queens. Vijf in Far Rockaway.
Misschien heeft hij zijn tatoo wel van een zaak hier in de buurt.
Hier komt de genie.
Luister goed, dit zal je verblinden.
Dit vertelde mijn moeder altijd aan haar vrienden.
Mijn zoon is een genie. Hij is een genie.
Ik heb alle lokale tattoo shops gebeld, de overvallen gebruikt als een radius.
Volgens mij heb ik één kerel gevonden, die zegt dat...
die misschien bij iemand een stripverhaal hond die surft op zijn onderarm heeft gemaakt.
Wat doe je!
Een hond uit een stripverhaal die surft op zijn onderarm.
Vertel mijn partner wie dat is...
anders tekent hij twee eenhoorns die aan het neuken zijn op je gezicht.
Ik moet nog geld van hem hebben.
Hij zei dat hij mij betalen zou, nadat hij vanavond thuis is.
Hij heeft een huis op Rockaway, meer weet ik niet.
Hij gaat wel over, waar is ze?
Rustig aan. - 4.15 op een dinsdag en ze neemt niet op?
Niet iedere vrouw van een agent slaapt met de telefoon naast haar kussen...
voor het geval dat er iets gebeurd is.
Ze is waarschijnlijk met die Henry.
Ik doe dit niet nog een keer.
Wie is die Henry? - Onze buurman.
Iedere ochtend als Debbie het vuil buiten zet, doet hij dat toevallig ook.
Debbie, je ziet er prachtig uit.
Waarom kom je niet langs? Echt? Werkt hij de hele nacht?
Waarom kom je niet rond elf uur langs?
Waarom zet hij zijn leven op het spel, ik denk dat ik je van achteren kan nemen.
Die klootzak met zijn monocle.
Ik ga Debbie nu bellen. - Geef me de telefoon.
Geef terug. - Ik geef hem niet terug.
Geef me mijn telefoon terug. - Mijn vrouw loopt te kloten. Al die onzin.
Ik word er gek van. - Ik beloof dat ik haar niet bel.
Als je haar nu belt, heb jij geen telefoon nodig.
Geef me mijn telefoon.
Ga nu van me af.
Geef me mijn telefoon. - Ben je nu gelukkig?
Wat een rotbaan.
Wat is dat? Kijk nu eens.
Ongelofelijk. - Laat mij eens kijken.
Op het dak. Wat is dat?
Dat heet Parkour.
Dat is een Franse gevechtssport waarmee je overal en over dingen komt.
Ben jij Wikipedia?
Er zit zand in de verrekijker. - Omdat je het op mijn gezicht zette.
We zijn hem kwijt.
Echt waar?
Hij gaat poepen in dat huis.
Waar het licht is. - Hij gaat poepen in dat huis.
Wie gaat er nu poepen in hetzelfde huis waar hij aan het inbreken is?
Wie gaat er in zo 'n situatie poepen als je onder druk staat.
Ik poep nergens anders als thuis. Ik hou het wel uren op voordat ik het loslaat.
Maar als ik het dan laat gaan, dan laat ik alles los. Alles los.
Die grote bruine haai komt er aan. Ik vestig records met mijn bruine drol.
Ik beweeg m'n darmen over mijn toilet heen. Door mijn hele badkamer gaan mijn darmen.
De buren zeggen altijd, 'strijders kom buiten spelen'.
We hebben een probleem. Er komt iemand thuis.
'Jullie hele gebied behoort aan ons'? Wat is dat?
Die Japanse jongen hebben een videospel gemaakt.
Die spreken geen Engels. - Dat is heel raar.
Mevrouw? - Wat?
NYPD, kunt u even hier komen?
Wat is er? Waarom zitten jullie zo gebukt?
Ik ben rechercheur Hodges, dit is rechercheur Monroe...
iemand heeft net bij u ingebroken. - Wat?
Hij is nog steeds binnen. Wat u moet doen...
is samen met uw zoon rustig naar de buren te gaan en wachten totdat wij u komen halen.
Ik ga nergens naar toe. Als er iemand in mijn huis is...
reken ik zelf wel met die klootzak af.
Leg dat pistool nu neer. - Ik ga nergens naar toe.
Als iemand mijn spullen steelt waar ik zo hard voor gewerkt heb.
Ga je iemand afmaken? - Zeker weten.
Leg dat pistool neer. - Om de verdommenis niet. Ik ken mijn rechten.
Leg dat verdomde pistool nu neer.
Steek die verdomde straat over, ga naar je verdomde buren hun huis...
en blijf daar totdat we je komen halen.
Jezus.
Je kan maar beter mijn meubilair niet vernielen. Het is op Italiaans, op maat gemaakt.
Ben jij net van de trap afgevallen?
Nee. - Schiet hem neer, hij wrijft over mijn tiet.
Leg het neer. - Ik wil dat niet. Ik neem zijn energie op.
Sta stil. - Zeg tegen Debbie dat ik van haar hou.
Wie is Debbie? - Mijn moeder.
Laat zijn borst met rust. - Toe maar.
Laat hem gaan of de volgende gaat dwars door je hoofd.
Gooi het pistool op de grond. - Nee.
Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.
Geef hier.
Hier watjes, klootzakken. Waar is de deurmat voor?
We kunnen de auto terugkrijgen.
Juan.
De inhoud van de mercedes is heel belangrijk voor mij.
Vijfduizend, voor wie mij die auto ook maar terugbrengt.
Kun je dat geloven. Ze knalde bijna mijn hoofd eraf.
Voel mijn pols, man. Het was idioot. - Idioot.
Was je daar ook? Dat gebeurt. - Hou je kop. Ik ben aan het telefoneren.
Goed, ik zal stil zijn. Ik heb trek in kaas.
Kunnen we stoppen voor wat kaas?
Ik wil alleen horen waar mijn honkbalkaart is. En waar mijn partners pistool is.
Wat? - Mijn honkbalkaart.
Waarom heb je het tegen mij over honkbalkaarten?
Ik heb je net getazerd.
Heb je toen in je broek gepoept?
Ik heb dat wel eens vijf keer gedaan. Ik heb helemaal niet in mijn broek gepoept.
Net een kleine schildpadkop. Het was niet wat ik er van gedacht had.
Ze is er niet. - Probeer jij je vrouw te bellen?
Het is zes uur in de ochtend. Ze slaapt waarschijnlijk.
Misschien is ze met een andere kerel aan het neuken en wil ze de telefoon niet opnemen.
Blijf zitten en hou je kop. - Hou zelf je kop.
Mag ik haar nummer? Die heb ik al.
Als je zo geobsedeerd blijft over dat gedoe met je vrouw, word je gek.
Dat weet ik. Maar hij zegt steeds dingen.
Misschien lijdt jouw vrouw aan die CCD ziekte die ik op het nieuws zag.
Wat is CCD? - Cock Craving Disorder.
Dan smachten ze naar een lul. Elke lul, welke lul maar ook.
Ze zit nu waarschijnlijk middenin een DP.
Dubbele Penetratie.
Hij zei dubbele penetratie.
Hou je kop. - Wil je mij neerschieten?
Ik schiet je midden in je gezicht. - Ik schiet jou in je gezicht.
Wat? Hou je kop. - Hou je kop.
Hou op met het herhalen. - Hou je kop, man.
Zie je wat hij doet? Hou je kop.
Zie je wat hij doet?
Hij probeert hier rente vrij te leven. - Tik niet met dat pistool tegen je hoofd.
Hou je kop. - Hou je kop.
Zeg niet steeds wat ik zeg. Hou je kop.
Eendenseizoen. Konijnenseizoen. - Kom op.
Zie je wat ik zeg? - Kom op, Jim.
Wat een klootzak...
Ik doe wel rustig. Je bent kwaad en moe. Ik ga toch de gevangenis is.
Klop, klop.
Jim, niet doen. Als je waarde hecht aan onze samenwerking, doe het dan niet.
We zijn al negen jaar samen, doe het niet.
Doe het niet, Jim. - Wie is daar?
Waarom doe je het, Jim. Om mij belachelijk te maken?
Sinaasappel. - Waarvoor?
Nee.
Nee, nee. Ik weiger, nee...
Sinaasappel wie, verdomme?
Ben je niet woest omdat er nu een andere kerel in je vrouw haar kont zit?
Ik wil weten waar mijn honkbalkaart is. - En waar mijn pistool is.
Dat is zo verdomde gangsterachtig.
Dit is genoeg. Dit is genoeg. Kom eruit...
jij maffe idioot, maffe idioot.
Als je probeert weg te rennen, schiet ik je in je kont.
Dit is mishandeling door de politie. - Nog niet.
Wat doe je? - Goed, laatste kans.
Zeg me waar mijn honkbalkaart is. - Goed.
Jouw honkbalkaart is...
in het kutje van Paul zijn vrouw.
We grijpen hem. - We hebben het tenminste geprobeerd.
Leuk je gekend te hebben.
Jij doet je mond te veel open. - Jij doet je mond te veel open.
Hoe snel kan een mens rennen? - Ik weet het niet, we gaan voor het record.
Jullie zijn grappig.
Willen jullie nu in de cycloon?
Ik zet alleen maar een dapper gezicht op, dat wil ik niet nog een keer doen.
Jouw pistool en kaart heb ik verkocht.
Voor een paar 8-Balls, en wat Messcalin, en wat Xtasy...
Je hebt mijn honkbalkaart verkocht voor drugs?
Ja. - Hoe heet jouw dealer?
Ik weet niet hoe hij heet. - Hij doet het voor een paar stuivers.
Hoe denk je dat hij het op een BQE doet? - Niet goed.
Laten we hem nog een stukje meeslepen. - Nee, nee ik ken hem niet. Oké.
Hij is net als El Fantasma, een geest, je zult hem nooit zien.
Zeg me hoe hij heet. - Ik weet niet hoe hij heet.
Hij gebruikte iedere keer andere kinderen.
Poh Boy. Zijn naam is Poh Boy.
Prachtige dag, hé?
Rot op, je bevindt je op verboden terrein.
Je komt rechtstreeks uit een stripboek.
Ik kreeg als kind niet genoeg liefde. - Daar wordt je warm en soezerig van.
Ik ben niet zo een idioot die achter een fiets aangaat.
Je hebt dat gezien? - Dat klopt, mobieltjes trut.
Weet je hoeveel hits ik al heb?
Zoveel hits.
Als je 5-0 niet respecteert gaat mijn hit omhoog.
Klootzak.
We willen weten waar Poh Boy is.
Doe het niet.
Weet je waar Poh Boy is?
Doe het niet. Hij vermoordt ons.
Dat is Frans.
We gaan naar binnen.
Hij heeft jouw kaart.
Jullie vinden m'n diamenten kluis tof, hé.
Die honkbal is geplaatst op een diamant, snap je.
Wie vernoemde jou naar een sandwich?
Jouw moeder en vader. - Waar kan ik jullie mee helpen?
Ik wil mijn honkbalkaart. - Welke kaart moet dat zijn?
Niet zo slim doen. - Verhef je stem niet in mijn huis.
Als er zo een kaart bestaat, kan die makkelijk vernietigd worden.
Jij hebt hem dus wel? - Dat zei ik niet.
Als iemand hem nu wel heeft? - Spelen we nog steeds 'wat als'?
Wat als jullie nu een soort van deal moeten sluiten om hem terug te krijgen?
Wat als we je gewoon arresteren? - Wat als je huis 's nachts in brand vliegt?
Wat als jouw Andy Pafko kaart...
nu per ongeluk in een rioolafvoer terecht komt?
Ik denk dat ik net de engste 'wat als' had.
Wat voor deal heb je het over?
Noem het maar een gunst.
Niets illegaals? - Nee.
Iemand heeft mijn voertuig gestolen, agent.
Die auto is van grote sentimentele waarde voor mij.
Jullie moeten alleen maar doen wat agenten behoren te doen.
Vind mijn auto. - Een auto voor de kaart dus?
Als jullie mij mijn auto terugbezorgen dan zal misschien Senor Pafko...
bij jou terugkomen. Veilig thuis.
Rot op. Geef ons die kaart of ik draai door.
Let eens op. Jongens.
Vind je dat leuk. Dat hebben we een uur lang geoefend.
Kom me maar halen.
Over wat voor auto hebben we het?
Zijn dat die twee uit de telefoonwinkel?
Die twee zijn gek.
Je speelt met vuur als je hen in deze rotzooi betrekt.
Ingecalculeerd verlies klein broertje. Ik moet die auto hebben.
Dus jij volgt hen.
Weet je dat de Barnabo Chimpansee de enige niet menselijke primaat is die orale seks heeft?
Waar haal jij de tijd vandaan om nog naar Animal Planet te kijken?
Ik ben 25 uur per dag met jou samen.
Ik moet dit voeden.
Jouw compendium van nutteloze informatie.
Ik wil niet naar reality tv kijken omdat dat de hoekstenen van Hollywood zijn.
Je hebt gelijk, reality tv is kloten.
En ik hou er van naar Chimpansees te kijken die aan het pijpen zijn.
Daar heb je een punt.
Kom op.
Dat is de grootste autodief van Brooklyn.
Wees voorzichtig.
Jullie hebben mijn auto geraakt. - Wat doe je, Tommy?
Ik ben aan het rijden, bitch. - Kom de auto uit.
Omdat ik zwart ben? - Nee, omdat je tien bent.
Elf. - Kom de auto uit.
Ik had mijn gordel om. - Komt de auto uit, kleine zondaar.
We willen iets weten over de Mercedes die gestolen was een paar avonden geleden...
bij een supermarkt in Baynebridge.
Ik vertel je geen moer. En je kunt geen moer doen.
Omdat ik minderjarig ben.
Rot jij ook op, professor klootzak.
Jij bent een boze jonge man. - Je bemoeit je met mijn zaken.
Van wie is deze auto? - Van je moeder.
Wat? - Ik zou je een pak op je donder moeten geven.
Je kunt mij niets doen. - Vertel ons over de gestolen Mercedes Benz.
Ik vertel je niets. - Je zult ons iets vertellen, of ik...
Ik zei toch dat je voorzichtig moest zijn.
Heb je net een klein kind geslagen? - Er zijn dingen die je niet weet van mij.
Ik sla een klein kind in elkaar, als hij mij in mijn lul trapt.
Ik gooi je nu in de rivier. Ik heb er genoeg van.
Vertel ons over de gestolen auto. - Donder op.
Ik hoop dat je kan zwemmen. Of nog beter...
ik zou je naar huis moeten brengen.
En je moeder vertellen wat je gedaan hebt. - Nee, dan slaat ze me in elkaar.
Vertel mij over de Mercedes. - Ik heb het niet gedaan.
Maar ik ken de mannen die hem gestolen hebben. Ze verkochten hem aan een advocaat.
Alles goed?
Hoe heet hij? - Kablowsky. Of zo iets idioots.
Hij is een Rus. Ik kan jullie een adres geven.
Brengen jullie me nog steeds naar huis?
Vraag dat adres. - Ik ben elf en heb een betere telefoon dan jij.
Armzalige klootzak.
De tong is er uitgehaald.
Dat gaat zo bij die bendes, die verwijderen graag de tong...
zodat je je zonden niet kunt opbiechten bij Jezus in het hiernamaals.
Wat zijn het voor jongens? Salvadoran, Honduran?
Rudels. Dat maakt ze Mexicaanse landgenoten, hogere hak.
De huid gewoonlijk van een bedreigde diersoort in dit geval verdomme een zeeschildpad.
Hoe weet je dat?
Ik ken alles van laarzen.
Die zijn geweldig. - Dank je.
Ik denk er over ook een paar te kopen. - Die laarzen zullen jou dragen.
Ik wil je iets vragen. Van agent tot agent.
Welke maat zijn die. Mijn maat is tien.
Wil je misschien...
Draag nooit laarzen van een dode man. Dat brengt ongeluk daar wil je geen deel van uitmaken.
Sorry. - Dank je.
We moeten eens uitzoeken hoe die kerels zo in de moeilijkheden zijn geraakt.
Ik snap nog steeds niet hoe hij die haan piano heeft laten spelen.
Hij doet gewoon wat kippenvoer op de toetsen waar de kip op moet pikken.
Zodat hij een liedje kan spelen. Het is niet zo ingewikkeld.
Ik ben de slechterik. - Komt niets van in.
De vorige keer heb je jouw hele voorstelling verknald.
Ik was helemaal geloofwaardig. - Draai om.
Ik heb gewerkt aan mijn rol. - Dat is geen acteren.
Ik speel de slechterik. - Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe jij niet.
Jimmy, stuk stront.
Nee, alsjeblieft.
Ben jij een advocaat?
Kom hier.
Neem haar, alsjeblieft. Zij is kwetsbaarder. Ze zal niet schreeuwen.
Laat dat pistool vallen. Ik ben een gijzelingsonderhandelaar.
Ik ben een agent. Burgers, blijf alstublieft bij die crimineel vandaan.
Geen stap verder. - Rustig, grote vent.
Rustig. - Rustig, grote vent.
Bedaar wat.
Ik heb 11 mensen vandaag vermoord. Ik wil er nog wel wat vermoorden.
Ik ben een advocaat. Ik kan jullie vertegenwoordigen.
We willen niemand pijn doen. Rustig aan, grote vent.
Waar zijn de autosleutels? Ik moet de auto hebben. We gaan hier weg.
Geen auto. Neem mijn vrouw maar.
Ga de autosleutels halen. - Ik ben jouw vriend. Luister.
Jullie zijn in overtreding van code vijf.
Ik doe robocop. Je moet naar achteren gaan.
Ga naar buiten. - Je bent een verselijke agent, dat weet je toch.
Waar is de auto? - In de garage. Aan de zijkant.
Ik neem de vrouw mee. - Neem mij mee.
Neem mij mee. Neem mijn pistool.
Ik voel je pijn. Ik, ik voel je pijn.
Ik neem de agent mee. - Oké.
Dat bedoel ik. Die hadden we helemaal te pakken.
Helemaal natuurlijk. Helemaal geloofwaardig.
Jij was vreselijk. Heb jij 11 mensen vermoord vanavond?
En waarom sloeg je mij. - Dat was het moment, en dat zei 'sla hem'.
Je kunt mensen niet zomaar slaan.
Wie zijn dat? - Die kerels uit de mobieltjes winkel.
Hou je goed vast.
Op een kerkhof? Dat is geweldig.
Nu moeten we alleen uit de auto en in een graf springen.
Hou hem recht.
Goed zo.
Nu is het een goeie tijd om iets te doen.
Dat is een verdomd populaire auto. - Laten we eens kijken waarom dat is.
Het is goed.
Ben je gewond?
Ze probeerde me te vermoorden. Help mij.
Politie. Kijk, politie.
Paul, Heimie. - Heimie?
Gabriela. - Gabriela.
Gabriela. Ik Pretty Oso.
Pretty Oso.
Schiet nu maar op, Watson.
Waar zijn we? - Het is goed.
Alsjeblieft. Niet meer.
Je verliest de Mercedes.
Je verliest het meisje. - Niet meer.
En dan laat je Juan vermoorden. Dat is mijn kleine broertje.
Is 5.000 niet genoeg, man? Moet ik het nog verhogen? 20.000
Als die hoeren ergens naar toe gaan met dat meisje...
dan wil ik dat weten.
Laten we wat pittige wortels bestellen en wat guacamole.
Als ik eet, wat is daar verkeerd aan?
Chimichinga met gemalen vlees. - Geen eten, Manuel.
Ik heb jouw hulp ergens mee nodig. - Natuurlijk, Jimmy.
Gekruid eten. - Niet alleen voor mij, maar voor de tafel.
Luister, Manuel. - Manuel dit is Gabriola.
Gaburola, ze heeft problemen.
Jij moet haar verhaal voor ons vertalen. Laat haar weten dat wij kunnen helpen.
Maar we moeten weten wat er met haar gebeurd is.
Ze is echt bang.
We moeten even alleen praten, nu. - Kom op maar.
Ik heb iets groots. Ik laat je echt versteld staan.
Ik waardeer het echt.
Jij zei iets. - Ik heb een ballistische match.
Van het pistool gevonden bij de dode schutter op het kerkhof.
Dat pistool, dit pistool...
Dat is een pistool. - Het zit in de zak.
staat geregistreerd op niemand anders dan...
Paul Hodges. - Hoe weet je dat?
Je zit de hele dag op het toilet.
Ik heb hier een foto van die idiote clown.
Gabriela was de maîtresse van één van de grootste drugsdealers in Mexico.
Diegene die vermoord is? - Ze ging daarna naar de politie...
en daarna hebben ze haar in haar huis proberen te vermoorden.
Ze hebben haar zuster en haar broer vermoord, hij was de man...
die haar over de grens zou brengen. Toen ze dat deed heeft hij haar verraden.
Ze stopten haar in een vliegtuig en toen heeft ze twee dagen in een kofferbak gelegen.
De rest weet je.
Ik ben zo terug. - Neem een shirt voor mij mee.
Mijn dochter gaat dus trouwen.
Met Ronald.
Hij is lief voor mijn dochter.
Toen mijn dochter geboren werd, knipoogde ze meteen naar mij.
Kun je je dat voorstellen?
Zo een kleine baby die zegt dat alles goed komt.
Dat deed ze altijd. Zelfs bij de scheiding.
Ze maakte het altijd makkelijk.
Ik wilde alleen maar dat ze gelukkig was.
Haar moeder denkt dat ik een lul ben. Ze haat mij.
Dus ik moet die kaart terughebben.
Ik moet het juiste doen.
Mijn dochter haar bruiloft geven die ze graag wil.
Nu lijk ik zo een lul.
Begrijp je wat ik bedoel?
Heime.
Oké.
Hoeveel wapens heb je eigenlijk? - De verborgen camcorder uit mijn slaapkamer.
Ik kan niet kijken met één hand, dus ik wil dat jij op play drukt.
Nee, echt niet.
Kom op, Jimmy. - Daar kijk ik niet naar.
Je bent gek, Paul. Je hebt een vrouw in dat huis die van jou houdt.
Je hebt een camcorder in haar slaapkamer. Je draait echt door.
Ik ga je het nu meteen vertellen, dat gaat niet gebeuren.
Nee. - Alsjeblieft?
Nee.
Alsjeblieft?
Laat me de beer niet zien.
Een beer. - Bemoei je met je eigen zaken.
Je weet niet wat ze zei. - Jij ook niet.
Leg die beer neer. - Weet je wat ze zei?
Ze zei, 'alsjeblieft, Jimbo, kijk alsjeblieft wat daar op staat.
Mijn meester heeft zo een pijn.
In zijn hart. - Ben je gek geworden?
Jij bent gek. Hier krijg ik spijt van. Dat weet ik.
Er is niets te zien. - Ja.
Stop het in de zak.
Kunnen we nu gaan? - Ja.
Dank je wel, maatje.
Dat was mijn man van de FBI. Hij zegt dat hij kan helpen, maar...
kan hier niet eerder zijn dan over 24 uur, dus tot dan...
letten we op het meisje en wachten. - Dus ik kan mijn kaart gedag kussen.
Vergeet die kaart nu maar even. - Moet ik Eva's bruiloft vergeten?
Je weet dat ik wil dat Eva de bruiloft krijgt die ze wil.
Maar ik ben er nu op gericht om Gabriela in leven te houden.
Denk je ik niet dan? - Ieder woord dat uit jouw mond komt...
is mijn kaart.
We zijn nog niet klaar.
Jimmy, met Hunsaker. - En Barry Mangold ook.
Weet je hoe laat het is?
We hebben een pistool gevonden op een moordenaar.
Goed gedaan, Sherlocks.
Geregistreerd op naam van jouw partner. We weten dat Paul corrupt is.
Kom over twintig minuten in de Ladder.
Ja, is goed.
Je gaat achter de kaart aan, hé? - Ik ga hier niet over beginnen met jou.
Ingodsnaam, Jim.
Eva zal even blij zijn als je Roy en Pam laat betalen voor het huwelijk.
Blijf hier en let op haar. - Wat als Poh Boy je achtervolgt?
Ik laat je Gabriela haar veiligheid niet in gevaar brengen.
Jij blijft hier of je blijft weg.
Waar heb je het toch over? - Jim.
Hij is gekomen. - Hij moest wel.
Moest je al niet lang slapen?
Bedankt dat je gekomen bent, Jimmy. We hebben je hulp nodig.
Wist jij dat het wapen van je partner gebruikt werd in Mexico?
Hij speelt onwetende.
Paul z'n wapen werd gevonden in de dode hand van Juan Dias.
Juan was de schutter van de telefoonwinkel.
Hij heeft een oudere broeder, Poh Boy.
Wat grappig is. Poh Boy. En hij wilt zijn drugsregio vergroten.
Hij zoekt al de mogelijke hulp.
Goeie agenten.
Ben je je ervan bewust in welke situatie je partner je heeft gebracht?
Help ons, help jezelf. Denk aan ons als aan je dagboek.
Jullie spelen hier wat agentje.
Je hebt je wapens, je badges...
lieve kleine laarzen, maar je hebt geen idee.
Als je me nogmaals probeert tegen m'n partner te draaien...
dat haal ik je naar beneden. - Jij eerst.
Je zou beter moeten weten.
Ik denk dat je winden laat.
Hoi. - Hoi.
Ik moet je iets vertellen.
Dit is verbazend, er gaat niets gebeuren.
Ik ben getrouwd, en ik hou van haar.
Wat? - Ik heb ook gevoelens voor jou.
Niet dat ik niet wil dat er iets gebeurt. Ik vind je mooi...
en sexy. En je bent waarschijnlijk ook wel wat pervers als het op neuken aankomt.
Bang bang? - Er gaat niets gebeuren.
Hopelijk respecteer je dat.
Ik breng jou in gevaar.
Ik wil niet dat ze door mijn schuld jouw ballen er afsnijden.
Wacht even. Ik meende het niet zo.
Ik ga in bad.
Bad.
Ik kan niet onder de douche gaan met jou.
Jij gaat douchen.
Doei.
Meisje.
Kijk me zo niet aan.
Je bent slechts een beer. Zwijg.
Nee, Debbie.
Dias.
Ja, goed.
Bedankt.
Hallo. Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Ik bel omtrent de begrafenis van Dias.
Ja, Juan Dias.
Welk tijdstip?
Half drie, bedankt. Oké, sorry dat ik je wakker gemaakt heb.
Slaapwel.
Blijf uit de problemen.
Ik ben het.
Waar is ze heen? - In de douche.
Heb jij zitten huilen? - Ik zag het op de camcorder.
Ik wilde niet dat jij dat zag.
Ik kon het je niet laten aanzien.
Het is mij ook zo vergaan.
Roy? - Ja.
Kom hier, man. Je hebt een knuffel nodig.
Dat heb je dan mis. - Ik ben kwetsbaar, man.
Ik zei het je toch. - Zijn we niet meer uiteen?
Zit je nog in de kleuterschool? Je bent m'n partner.
Hoelang zit ze er al in?
Hé open, ik moet weg.
Doe een handdoek rond. Ik moet even...
O man! Verdomme.
Je bent een geweldige agent. - Moest ik haar hand vasthouden?
Heb je niet gehoord dat ze via het raam vluchtte?
Ben je op bed in slaap gevallen? - Nee.
Hier, jij spreekt Spaans.
Wat is dat?
Porto Rican, voor pinguin.
En dat kan je in de computer steken.
Die schutter die vermoord werd op het kerkhof toen zijn auto dat graf in reed...
het kleine broertje van Poh Boy. - En?
Mangold en Hunsaker zijn daar achtergekomen.
Nu denken ze dat ik corrupt ben omdat Poh Boy mijn pistool heeft gekregen?
Dat is een klotezooi.
Politie, we moeten je computer gebruiken.
Ik ben slechts de nacht manager. Voor zoiets...
moet ik vast toestemming vragen...
aan de algemeen directeur. - Vertaal dit.
Dank je. - Wat doe jij?
Huishouding. - Niet echt.
Ze wordt per uur betaald. - Kijk dit eens.
Wat? - Hier hebben we de jackpot.
Lijkt op je vriend zijn bankafschriften en de leveranciers.
Dit maakt Poh Boy de drugskoning van New-York.
Boem, man.
750 miljoen dollar. - Of 7 biljoen peso’s. Hoe je het bekijkt.
Weet je wat ik denk, ik denk dat Poh Boy nooit Gabriela wou.
Hij wou z'n flashdrive. - Inderdaad.
Ze is heel erg bang voor jou. Het briefje zegt:
Ik breng je in gevaar.
Je moet niet sterven vanwege mij.
Dank je voor je hulp. Je bent net zoete chocolade.
Ze praat... tegen jou.
Ik heb een opsporingsverzoek voor Gabriela.
We hebben één uur terwijl Poh Boy op de begrafenis van zijn broer is...
om in te breken en m'n kaart te halen.
Hoe gaan we inbreken? - Je bent niet erg praatziek, hé.
Wil je in godsnaam zwijgen?
Ik ben van nature een sociale vlinder. Weet je.
Wil je m'n beste neukvriend in de gevangenis zijn?
Zonder de gedwongen verkrachting. - Luister, man...
zie je niet dat ik te maken heb met grote problemen?
Ik probeer enkel... - Bewaker!
Bewaker! - Bewaker!
Wat doe... - Wat doe...
Wat... - Wat...
Ben je aan het kloten met mij? - Ben je aan het kloten met mij?
Verdomde... - Verdomde...
Ik kom naar daar en n... - Ik kom naar daar en n...
Houd je kop. - Houd je kop.
Zulke dingen doe ik graag. Ik speel graag de elleboog, ook.
En ik doe aan parkour. Wat grappige feiten over mij.
Praat met me. Ik wil je leren kennen.
Ik wil binnenin je kijken. Wat doe je, man?
Ik wil jou kennen. Je ding kennen.
Wat is er met je? Vertel.
Ik brei truien.
Dat meen je niet? - Ja.
Vertel. - Ja, ik brei truien.
Dat kan je niet.
Toch wel. - Nee.
Jawel, ik brei truien.
Hé, gekke kloot.
Iemand heeft je losgeld betaald. - Wie doet nou zoiets?
Poopsie, het venster waar je inbreekt bevindt zich op het tweede verdieping.
Ja, geen probleem.
We hebben slechts 30 tot 40 minuten dat het huis leeg is.
Ga naar binnen en zoek z'n kluis...
daar heeft hij vast de kaart verborgen.
Dat wordt makkelijker dan Paul z'n vrouw een ATM te verkrijgen.
Kont naar mond.
Zei hij 'kont naar mond'? - Ja.
Dat is niet grappig, man. Z'n vrouw bedriegt hem echt.
Wat?
Nee.
Nee! Waarom zijn vrouwen zo?
Ik voel me zo rot nu. Hoe ga je hiermee om...
emotioneel?
Geen idee.
Geef de liefde niet op, oké?
Geef het niet op. - Ik had bijna opgegeven.
Ik geef niet op. - Liefde inspireert.
En jij zit vol liefde. - Vast wel.
Echt wel. - Een hele zak vol.
Dat merk ik. - Ja.
Moet je wat weten...
wat je net zei raakte ik ontroerd door.
Weet je hoe ik daarop kwam? - Waar?
Door mijn geliefde ding. - Kakken in iemands auto?
Dat was toen naar de zonsopgang keek op Rockaway Beach.
Het is het mooiste ding ooit.
Ik vind zonsopgangen mooi. - Nee, meen je dat?
Jawel, toch wel. - Wil je eens meegaan?
Ja! - Serieus?
Achteruit.
Juist.
Ga maar.
Ga je nog meer van dat Parker ding doen? - Ja.
Mijn man. Zag je dat?
Hé Paul.
Nee!
M'n kaart!
Verrek, hij beweegt niet.
Ga aan z'n pols voelen. - Ik spring daar niet in.
Ga je hem niet helpen? - Het is jouw honkbal kaart.
Hij was jouw vriend. Je kuste bijna met hem.
Daarom moet ik dat niet doen. - Geen enige hulp.
Ik voel geen pols. - Doe je het wel juist?
Ja. Hij is vast dood.
Dat kan niet. - Ik rekende op hem.
Hij lijkt wel een kleine engel. Wat doen we met hem?
In een container dumpen. - Wat?
Hij was wel m'n vriend!
Waar ga je heen? - M'n kaart halen.
Ben je gek? We moeten weg voordat ze terug zijn van de begrafenis.
En we moeten Gabriela nog vinden. - We hebben 20 minuten.
Komaan, geef me een stootje. - Met alle respect...
verrek nee!
Duw met je hoofd. - Wat?
Ik ga op je hoofd staan. Sta stil.
Je staat op m'n hoofd!
Je stond op m'n voorhoofd.
Ta-da m'n gat. Haal die kaart en we zijn weg.
Praat.
Goed.
We hebben het meisje.
Ze schuilt in haar ooms huis.
Snel wat.
Ik ga een condoom halen. - Oké.
Hoi, Paul.
Ik vond je camera. Wou je dat?
Wou je dat zien? Je kent m'n homo neef wel.
Hoi, hoe gaat ie?
Dat is haar homo neefje. - Verrek, Paul.
Hoe kan je me nu niet vertrouwen?
Dat is haar homo neefje. - Ik maak me enkel zorgen om je...
en dit is wat je doet? Ik hou van je.
Dat is haar homo neef!
Kijk, klootzak! Dat is haar homo neef!
Ik was op zoek naar jou.
Waar is mijn crucifix?
Paul, niet nu. - Raad eens.
Ze heeft me niet bedrogen!
Dat was haar neef op video. - Geweldig.
Dat was haar bedoeling. Ze hebben me genaaid met die camera.
Ik moest ernaar kijken. - Goed.
Want weet je waar je moet naar kijken? - Wat?
Het gehele Mexicaanse leger sleurt Gabriela de garage binnen.
Ik kom je halen. - Blijf waar je bent.
Ik bericht je. - Goed.
Goed. - Ik heb nagedacht.
Poh Boy. We hebben alleen zijn dode broer als link naar de moordenaar.
Eigenlijk hebben we niets dat hem rechtstreeks beschuldigt.
Belangrijker is, dat niets Jimmy en Paul verbindt met Poh Boy.
Dat zijn de ballen. - Waarom gaan we niet rechtstreeks naar de bron?
De druk vergroten bij die Poh Boy klootzak...
totdat hij ons een bijdrage geeft.
Ons wat geeft? - Niet geconcentreerd.
Laten we dat doen.
Ik zat twee dagen in de kofferbak.
Ga je moeder neuken, klootzak. En je moeder ook, stuk stront.
Je weet waarom je hier bent.
En je weet wat ik wil.
Wat wil je? - Kom op.
Is dat een manier om te praten met Honkbal legende Andy Pafko?
Mr strontkop, of moet ik zeggen Cabeca de Poyo?
Da's kippenkop, kerel.
Ben je zeker? - Dit nummer is buiten gebruik.
Tot ziens nu. - Dan moet ik deze crucifix naar de FBI brengen.
Breng het, of zij sterft. - Verrek.
Jij komt naar ons toe. Eén uur, onder de Pulaski brug.
Breng het meisje en de kaart.
Eén uur. - Laat het meisje praten.
Ze hebben wat ik wil. Ze willen dat ik naar de Pulaski brug kom.
Jij en je beste schutter blijven hier. De rest naar de brug.
En als ze opdagen, maak ze dan af.
Breng me die crucifix.
Verdomme.
Heb je je pillen ingenomen?
Ja.
Ben je nog bij die Jazz tent geweest?
Nee.
Gaan we hierna nog wat Indisch eten? - Ik zit nog vol van al die kaas.
Wat doe jij hier? Waar zitten we in?
Hoe gaat het met hem? - Hoe gaat het?
Ik hou wel vol. - Hou de druk erop.
Waar is de auto? - Redt hij dat?
Nee, ik laat hem niet achter. - Hé, luister. Luister naar me.
Je moet dit inroepen. - Hij is bang beschoten te worden.
Laat me niet beschoten worden.
Wees dapper. - Eén, twee...
drie. Ga!
Agent verwond. Gelieve te reageren.
Heb je m'n schoen?
Jullie twee, naar boven. - Vermoord iedereen die dit huis inkomt.
Rot op. - Nu jouw vrienden hier zijn...
kunnen jullie allemaal samen sterven.
Heb je hem? - Zijn hoofd is er niet.
Telt dat?
Ik werd net beschoten!
Mazzel tov.
Ik hoor jullie liefdevolle dingen naar elkaar fluisteren.
Je pijpt elkaar best niet in m'n huis. - Dat doen we niet, lul!
Het enige waardoor jullie hier zijn, is het meisje.
Ik wil enkel m'n flashdrive.
Waarom ruilen we niet?
Klaar? - Ik ben klaar.
Laten we geweldig zijn.
Luister je wel naar jezelf?
Jullie zijn in overtreding. - Bel 112.
Dat was snel.
Ik kan haar kop er nog afschieten voordat ze mij handboeien omdoen.
Vermoord niemand. Laat haar gaan.
Zwijgen!
Jullie beide willen dit mooi gezicht?
Geef dan m'n flashdrive! - Wat doe je?
Ik trap je in elkaar als jij je kop niet houdt.
Je bent dood, klootzak.
Ik geloof deze klootzak niet, Hij is een 'nincompoop'.
Je bent een 'nincompoop'. Dat weet je toch, of niet?
Kom hier, zodat we je flashdrive kunnen geven.
Iedereen gelukkig.
Denk je dat ik een gijzelaar zomaar opgeef?
Ik en deze slet gaan voor een kort ritje.
Goed? Haal al die flikken weg, en zorg dat er een auto klaar staat.
Laat me gaan, klootzak. - Zwijgen!
Ze gaan jullie vermoorden. - Hou je kop.
Ik schiet je kop er af.
Weet je hoe moe we zijn nadat we al je vrienden hebben vermoord?
Ik kan hulp gebruiken.
Heb je hem? - Ja.
Wat zei hij? - Ze zeiden 'hou je kop'.
Op drie. - Je schiet niemand neer.
Je hebt het lef niet.
Schieten we voor de drie? Of net op de drie?
Eén, twee, drie en dan. - Wordt hij dan niet kwaad op mij?
Het is altijd één, twee, drie en dan schieten.
Je weet dat ik niet goed rekenen kan. - Hou je kop.
Ben je klaar?
Ja. - Eén...
Twee dagen in een kofferbak, watje.
Voorzichtig. - Ze weten wat ze doen.
Wil je dat ik met je meerijd? - Maak het hier af.
Die laarzen staan je goed.
Het is goed. Je bent veilig.
Veilig.
Ze heeft alles. Ze heeft alles wat je nodig hebt.
Ik zal je missen.
Je bent net als een klein chocolaatje.
Hoi.
Geen afscheidszoen voor heime, hé?
Doei, Gabriela.
Tot ziens.
Waar ga je heen? - M'n kaart.
Rechercheurs, wacht even.
Jullie durven.
Geschorst maar toch Mangold en Hunsaker helpen bij hun onderzoek?
Nee... - Ja, Mangold heeft alles verteld.
Is dat zo? - Je hebt het goed gedaan.
Je hebt twee van m'n mannen gered. Ik wil jullie beiden weer terug.
Sorry. - Luister...
ik wil z'n lichaam onderzoeken op bewijssporen. - Doe me een plezier, gebruik handschoenen.
Er is Zwitserse Kaas boven. Ga dat eens bekijken.
Wees snel, ik heb nog meer te doen.
Ga iets te doen zoeken, voor vijf secondes.
Ik schoot je in de corazone, kerel. Dat betekent hart.
Daar heeft Gabriela mij in geraakt.
Dat klopt. - Je hebt hem niet in het hart geraakt.
Vast in z'n schouder. - Wel in het hart.
Ben je gek? Perfect schot.
Ik ben ook geraakt. Ik ben nog niet flauwgevallen, omdat...
Dat is niet mijn schot.
Dat kan niet. Dat leren ze je niet.
Ze leren je schieten op aders. Da's mijn schot niet.
Het spijt me, Jim. Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me! Echt, het spijt me!
Het spijt me.
Ik bedoelde het niet zo!
Jim. Jimmy.
Kunnen we samen een gebed opzeggen?
Jim, drinken gaat het niet verhelpen. Het maakt de dingen juist erger.
Heb je nog een 22 Mad Dog? Ik weet hoe jij je voelt over die Pafko.
Maar ik kan een Reggie Jackson krijgen.
Hé Pam, hoe gaat het?
Laat je me bekijken.
Als God iets beters dan jou had gecreëerd, dan houd hij het voor zijn eigen.
Goed je te zien. - Zorg voor jezelf.
Laten we dansen.
Nog één keertje, kijk ons dansen.
Op de achterbank van die Lincoln. - Fijn dat jij een goede bui hebt.
Ik heb een geweldige bui. - Ik wil je een gunst vragen.
Ik wil dat jij en Roy samen Eva weggeeft.
Als de priester zegt: Wie geeft deze vrouw weg?
Dan staan jullie beiden op. En zeggen tezamen: Wij.
Dat is eerlijk. Hij betaalt de bruiloft.
Ben je high? - Je bent het me verschuldigd.
Want als je zo mijn dochters trouwdag verpest voor mij...
zoals al de andere dingen, trek ik je ballen er af.
Iets nodig, schatje? - Nee.
Weet je het zeker. Mooie ketting?
Ja, prachtig. - Er is nog meer.
Ik wil niet dat je dingen blijft kopen. Ik hou van je en vergeef je.
Stop die jaloezie weg. - Dank je...
en ik hou van je. Je ziet er net zo lief en mooi als bambi uit.
God is m'n Herder, mij ontbreekt niets.
Hij laat mij weiden op groene velden.
Hij brengt mij aan water waar ik kan rusten.
Mijn schreden leidt Hij langs rechte paden.
Omwille van Zijn naam. Als kind sprak ik als kind...
ik begreep als een kind en dacht als een kind.
Toen ik volwassen werd, overheerste geloof, trouw...
en liefde. Deze drie...
maar het beste ding is liefde.
En wie geeft deze bruid weg?
Zet je neer.
Sta op en ik schiet je nieren eruit.
Hij doet het best.
En wie geeft de bruid weg? - Ik.
Hallo?
Hoi, schatje. - Hoi, schatje.
Kunnen we misschien uit eten gaan? - Waar?
Een momentje... bedankt.
Hallo? - Hallo?
Is dit een soort grap? - Waarom? Hou je daarvan?
Klop, klop.
Wie is daar? - Open.
Open wie? - Open de zak, bitch!
Hoi!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com